1 00:00:03,246 --> 00:00:04,200 [Επεισόδιο 11] 2 00:00:22,933 --> 00:00:24,843 Αναλάβετε την ευθύνη για τις πράξεις σας. 3 00:00:36,883 --> 00:00:39,883 Δεν ανάβει γιατί μπήκε χώμα μέσα. 4 00:00:39,883 --> 00:00:40,963 Αναλάβετε την ευθύνη. 5 00:00:43,823 --> 00:00:47,763 Αχ... Αλήθεια; 6 00:00:47,763 --> 00:00:49,963 λυπάμαι. 7 00:00:49,963 --> 00:00:53,763 Αν κάνεις άλλη μια φάρσα όπως αυτή, Θα σου δώσω σίγουρα ένα μάθημα! 8 00:00:55,783 --> 00:00:56,843 Ας βιαστείτε και πάμε σπίτι. 9 00:00:56,843 --> 00:00:57,903 λιμοκτονώ. 10 00:01:02,723 --> 00:01:03,933 Ο χαμένος αγοράζει μεσημεριανό γεύμα! 11 00:01:42,823 --> 00:01:44,923 Είσαι καλά; 12 00:01:44,923 --> 00:01:47,823 τι λες περίπου; 13 00:01:47,823 --> 00:01:51,723 σε ρωταω αν είσαι κουρασμένος. 14 00:01:51,723 --> 00:01:54,843 Αισθάνομαι καλύτερα μετά περπατώντας λίγο. 15 00:02:01,903 --> 00:02:03,803 Ναι, μητέρα. 16 00:02:06,813 --> 00:02:08,803 Μπορείτε λοιπόν να έρθετε αμέσως; 17 00:02:08,803 --> 00:02:10,863 Εντάξει τότε. Έλα γρήγορα. 18 00:02:13,723 --> 00:02:14,803 Που πάτε; 19 00:02:14,803 --> 00:02:16,883 επρόκειτο να φτιάξω ζυμαρικά για μεσημεριανό γεύμα. 20 00:02:16,883 --> 00:02:18,813 Έχω σχέδια για μεσημεριανό γεύμα. 21 00:02:18,813 --> 00:02:19,933 Έρχεται κάποιος τελείωσε; 22 00:03:00,783 --> 00:03:02,803 Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου. 23 00:03:02,803 --> 00:03:03,933 Δεν θα αργήσει. 24 00:03:23,843 --> 00:03:24,923 Είσαι εδώ! 25 00:03:24,923 --> 00:03:25,933 Ναί. 26 00:03:27,903 --> 00:03:29,883 Έχετε καταθέσει φόρους εισοδήματος πριν, σωστά; 27 00:03:29,883 --> 00:03:33,923 Προσπάθησα να το κάνω μόνος μου, αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνω. 28 00:03:33,923 --> 00:03:35,903 Άσε με να το κάνω για σένα. 29 00:03:35,903 --> 00:03:38,723 Μπορώ να το πάρω σπίτι να το κάνω; 30 00:03:38,723 --> 00:03:39,783 Ο φίλος μου περιμένει έξω. 31 00:03:39,783 --> 00:03:40,843 Φυσικά! 32 00:03:40,843 --> 00:03:42,883 Απλώς το χρειάζομαι από το τέλος αυτού του μήνα. 33 00:03:42,883 --> 00:03:48,903 Νομίζω ότι το άρπαξα κατά λάθος την τελευταία φορά που ήμουν στο σπίτι σου. 34 00:03:48,903 --> 00:03:51,843 Πρέπει να βιαζόμουν να μαζέψω τα πράγματά μου φτιάχνω τα πράγματά μου εκείνη την ώρα... 35 00:03:51,843 --> 00:03:55,923 Δες αυτό. Ανήκει σε αυτόν τον νεαρό ποιος μένει στο σπίτι σου, σωστά; 36 00:04:01,903 --> 00:04:03,863 Δικαίωμα; Δεν είναι; 37 00:04:03,863 --> 00:04:05,703 Αλλά είναι όλο σπασμένο όμως... 38 00:04:05,703 --> 00:04:06,803 Προσπαθούσε να το πετάξω; 39 00:04:06,803 --> 00:04:09,783 θα το πάρω πίσω σε αυτόν. 40 00:04:09,783 --> 00:04:11,703 Καλά. 41 00:04:17,733 --> 00:04:18,813 Αυτό το... 42 00:04:21,793 --> 00:04:23,743 Μοιάζει με το τηλέφωνό σας... 43 00:04:23,743 --> 00:04:24,913 Το έχασες; 44 00:04:24,913 --> 00:04:27,703 Δεν το χρειάζεσαι αυτό; 45 00:04:29,923 --> 00:04:33,713 Αυτή είναι μια φωτογραφία σου και Tae-yong! 46 00:04:33,713 --> 00:04:35,793 Αν ελέγξουμε τα κείμενα και τις εικόνες που είναι στο τηλέφωνό του, 47 00:04:35,793 --> 00:04:38,743 δεν νομίζεις ότι θα μπορέσουμε μαντέψτε πώς ζούσε τότε; 48 00:04:39,893 --> 00:04:43,863 Γεεεε, που είναι το τηλέφωνο; 49 00:04:43,863 --> 00:04:45,753 Εσείς όχι το έχω; 50 00:04:54,803 --> 00:04:57,893 Eunuch Do, πώς κάνει πονάει το στομάχι σου; 51 00:04:57,893 --> 00:04:59,743 Ευνούχι, άσε με να σε κουβαλάω στην πλάτη μου. 52 00:04:59,743 --> 00:05:00,743 Πάμε στο νοσοκομείο. 53 00:05:00,743 --> 00:05:02,733 Καλώς. 54 00:05:02,733 --> 00:05:04,783 Βιβλιοθηκονόμος Τραγούδι, βάλε Ευνούχ Ντο στην πλάτη μου. 55 00:05:04,783 --> 00:05:05,853 Θα έχει μεγάλο πρόβλημα αν αργήσαμε πολύ. 56 00:05:05,853 --> 00:05:09,813 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Eunuch Do! 57 00:05:09,813 --> 00:05:10,783 Είναι κανείς σπίτι; 58 00:05:10,783 --> 00:05:12,733 Ήρθα αργά, σωστά; 59 00:05:14,713 --> 00:05:15,853 Ωχ όχι! Τι του συμβαίνει; 60 00:05:15,853 --> 00:05:17,743 Τι συνέβη; 61 00:05:17,743 --> 00:05:19,923 Δεσποινίς Χονγκ, είπε ξαφνικά που πονάει το στομάχι του, 62 00:05:19,923 --> 00:05:22,753 και πονούσε τόσο πολύ ότι δεν μπορεί να κρατήσει τον εαυτό του! 63 00:05:22,753 --> 00:05:24,753 Βάλε τον στο αυτοκίνητό μου. Ας σπεύσουμε να τον πάμε στο νοσοκομείο. 64 00:05:33,743 --> 00:05:34,923 Ο ευνούχος Doh θα είναι εντάξει, σωστά; 65 00:05:34,923 --> 00:05:36,893 Δεν πρόκειται να να πεθάνεις έτσι, σωστά; 66 00:05:36,893 --> 00:05:38,813 Πώς θα μπορούσες να αναφέρεις ότι θα μπορούσε να πεθάνει... 67 00:05:40,743 --> 00:05:42,753 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνει, θα πρέπει να πεθάνει όταν επιστρέψουμε στο Joseon. 68 00:05:42,753 --> 00:05:45,753 Είναι λυπηρό να πεθάνει κάποιος όταν λείπουν από το σπίτι. 69 00:05:50,913 --> 00:05:52,923 Πώς τα πάει; 70 00:05:52,923 --> 00:05:54,853 Έχει σταλεί σε το χειρουργείο. 71 00:05:54,853 --> 00:05:57,713 Είπαν ότι είναι οξεία σκωληκοειδίτιδα. 72 00:05:57,713 --> 00:05:58,813 Είναι καλά; 73 00:05:58,813 --> 00:06:00,853 Φυσικά. Είναι μια απλή επέμβαση. 74 00:06:00,853 --> 00:06:02,853 Θα πάρει εξιτήριο μετά από λίγες μέρες. 75 00:06:35,873 --> 00:06:38,743 Που πας με αυτή την τσάντα; 76 00:06:38,743 --> 00:06:40,743 Πού πήγαν όλοι; 77 00:06:43,813 --> 00:06:44,933 Έκανε κάτι συμβεί; 78 00:06:44,933 --> 00:06:47,743 Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; 79 00:06:47,743 --> 00:06:51,933 Αυτή τη στιγμή, ο Ευνούχος Ντο είναι στο νοσοκομείο γιατί έκανε επέμβαση! 80 00:06:51,933 --> 00:06:54,733 Εγχείρηση; 81 00:06:54,733 --> 00:06:58,793 Ναι, πρέπει να πας στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό. 82 00:06:58,793 --> 00:07:02,903 Όταν ο Ευνούχος Ντο είπε ότι πονούσε, σκέφτηκα ότι έφευγε σε έναν άλλο κόσμο. 83 00:07:07,873 --> 00:07:09,743 Πάμε. 84 00:07:16,733 --> 00:07:18,913 Επιστρέφεις στις αισθήσεις σου; 85 00:07:18,913 --> 00:07:20,903 Είπαν ότι θα ήταν λίγο οδυνηρό όταν τελειώσει η αναισθησία. 86 00:07:20,903 --> 00:07:23,713 Είπαν όταν περάσει αυτό, θα συνέλθεις γρήγορα. 87 00:07:24,753 --> 00:07:25,903 βλέπω... 88 00:07:27,933 --> 00:07:29,783 Με αυτόν τον τρόπο... 89 00:07:34,783 --> 00:07:35,873 Πώς είναι; 90 00:07:35,873 --> 00:07:37,733 Είναι καλά; 91 00:07:37,733 --> 00:07:38,913 Είπαν το χειρουργείο ήταν επιτυχία. 92 00:07:38,913 --> 00:07:43,793 Χωρίς τη δεσποινίς Χονγκ, κάτι θα του είχε συμβεί. 93 00:07:43,793 --> 00:07:45,793 Η δεσποινίς Χονγκ κράτησε ψυχραιμία και ενήργησε γρήγορα, 94 00:07:45,793 --> 00:07:47,863 έτσι μπόρεσε να έχει χειρουργείο αμέσως. 95 00:07:47,863 --> 00:07:49,813 Του έσωσες τη ζωή! 96 00:07:50,743 --> 00:07:52,713 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:53,863 --> 00:07:55,933 ευχαριστώ, Δεσποινίς Χονγκ. 98 00:07:55,933 --> 00:07:57,903 Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 99 00:07:57,903 --> 00:07:58,913 Όχι. 100 00:07:58,913 --> 00:08:00,843 Είναι μεγάλη υπόθεση. 101 00:08:02,753 --> 00:08:03,863 Τέλος πάντων, είναι πολύ κακό. 102 00:08:03,863 --> 00:08:06,913 Αγόρασα λίγο κρέας για το μπάρμπεκιου. Υποθέτω ότι δεν θα μπορούμε να το φάμε. 103 00:08:06,913 --> 00:08:10,883 Είπαν ότι θα του επιτραπεί να φάει μόλις περάσει γκάζι. 104 00:08:10,883 --> 00:08:13,853 Είναι υποχρεωμένος να περάσει βενζίνη για να τρώτε καλά. 105 00:08:52,803 --> 00:08:54,793 Προχωρήστε. 106 00:08:54,793 --> 00:08:55,913 Τα κατάφερες υπέροχα δουλειά σήμερα. 107 00:08:55,913 --> 00:08:57,803 Σας ευχαριστώ. 108 00:08:57,913 --> 00:09:00,783 Δεν τα καταφέρνεις πιο άνετα για μένα; 109 00:09:00,783 --> 00:09:01,813 Ζητώ συγγνώμη; 110 00:09:01,813 --> 00:09:04,713 Όταν ρώτησα για τη Μις Παρκ Χα, θυμάσαι να μου το είπες 111 00:09:04,713 --> 00:09:08,933 δεν υπάρχει τίποτα ανησυχείτε για; 112 00:09:08,933 --> 00:09:11,763 Ναί. 113 00:09:11,763 --> 00:09:14,853 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, με απασχολεί πολύ. 114 00:09:14,853 --> 00:09:19,763 Ακόμη και πριν πάρουμε τον κύριο Ντο Τσι-σαν στο νοσοκομείο, 115 00:09:19,763 --> 00:09:21,863 Μόνο αυτό παρατήρησα τρεις από εσάς ήσασταν σπίτι. 116 00:09:21,863 --> 00:09:24,853 Εσύ και η Παρκ Χα δεν ήταν σπίτι. 117 00:09:24,853 --> 00:09:26,923 Πήγαμε για λίγο έξω μαζί. 118 00:09:26,923 --> 00:09:28,803 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 119 00:09:28,803 --> 00:09:32,853 Αυτό που με απασχολεί είναι τα πράγματα που δεν έχουν σημασία. 120 00:09:37,763 --> 00:09:40,753 Συνεχίζω να μιλάω ανοησίες, σωστά; 121 00:09:40,753 --> 00:09:42,713 Θα ξεκινήσω τότε. 122 00:10:02,713 --> 00:10:06,713 Όταν άρχισε να πονάει το στομάχι μου και η όρασή μου άρχισε να μαυρίζει, 123 00:10:06,713 --> 00:10:11,853 Νόμιζα ότι θα πέθαινα μακριά από το σπίτι χωρίς καν να δω τη μητέρα μου. 124 00:10:11,853 --> 00:10:14,783 Όταν πονούσα τόσο πολύ, Συνέχισα να σκέφτομαι την πατρίδα μου. 125 00:10:14,783 --> 00:10:19,733 Θυμάσαι να ουρλιάξεις ότι θα το έκανες θέλεις να πεθάνεις μετά την επιστροφή στο Joseon; 126 00:10:20,933 --> 00:10:24,783 Ακόμα κι αν αυτό μπορεί να είσαι καλύτερο μέρος για να ζεις, 127 00:10:24,783 --> 00:10:28,763 δεν είναι εκεί που είναι η οικογένειά μου και δεν είναι ούτε η πατρίδα μου. 128 00:10:28,763 --> 00:10:32,763 Τώρα, θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι. 129 00:10:34,853 --> 00:10:37,923 Πότε νομίζεις ότι θα είμαστε μπορείτε να επιστρέψετε στο Joseon; 130 00:10:40,733 --> 00:10:43,873 Βλέπω ότι είστε όλοι περνώντας δύσκολα. 131 00:10:43,873 --> 00:10:46,873 Όλα είναι δικά μου σφάλμα. 132 00:10:48,853 --> 00:10:52,733 Μόλις καταφέρουμε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε εδώ, 133 00:10:52,733 --> 00:10:56,743 τότε θα μπορέσουμε πήγαινε πίσω στο Joseon. 134 00:10:56,743 --> 00:10:57,873 Πιστέψτε με... 135 00:10:57,873 --> 00:11:00,863 Θέλω να αντέξεις είναι λίγο περισσότερο. 136 00:11:13,763 --> 00:11:15,763 Θα πρέπει να φάτε δείπνο. 137 00:11:19,853 --> 00:11:21,813 Αλλά γιατί υπάρχουν μόνο τρεις; 138 00:11:21,813 --> 00:11:23,853 Τσι-σαν δεν θα είναι σε θέση να φάει, 139 00:11:23,853 --> 00:11:26,913 και δεν νιώθω σαν να τρως. 140 00:11:26,913 --> 00:11:28,853 Θα πάω σπίτι πρώτα. 141 00:11:28,853 --> 00:11:30,733 Όλοι, απολαύστε το δείπνο σας. 142 00:11:30,733 --> 00:11:32,813 Επίσης δεν νιώθω σαν να τρως. 143 00:11:36,763 --> 00:11:42,743 Θα λιμοκτονήσω με τον Ευνούχο Ντο μέχρι να κλανήσει. 144 00:16:36,733 --> 00:16:38,903 Γιατί δεν πας μέσα; Τι κάνεις εδώ; 145 00:16:38,903 --> 00:16:42,903 Νόμιζα ότι ήσουν μέσα στο σπίτι. 146 00:16:42,903 --> 00:16:47,733 Ακόμα και τα φώτα ήταν αναμμένα. 147 00:16:47,733 --> 00:16:50,743 Πού ήσουν; 148 00:16:50,743 --> 00:16:52,893 Ήταν λίγο βουλωμένο και βγήκα έξω για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 149 00:16:58,853 --> 00:17:00,853 Πότε επέστρεψες; 150 00:17:06,933 --> 00:17:10,963 Μόλις επέστρεψα. 151 00:17:10,963 --> 00:17:13,873 Γιατί γύρισες εκτός τηλεφώνου; 152 00:17:13,873 --> 00:17:21,733 Τηλεφώνησες; Γιατί; 153 00:17:21,733 --> 00:17:23,903 Ήθελα να τρέξεις κάποιες δουλειές για μένα... 154 00:17:57,733 --> 00:17:59,723 Αυτό είσαι μιλάμε για; 155 00:17:59,723 --> 00:18:00,933 Ναι, είναι. 156 00:18:04,893 --> 00:18:06,893 Μη φύγεις και βοηθήστε με. 157 00:18:36,733 --> 00:18:39,933 Γιατί φυτεύεις τον λωτό μακριά από τους άλλους; 158 00:18:44,863 --> 00:18:48,823 Πρέπει να το ξαναφυτέψετε στο έδαφος έτσι. Διαφορετικά, θα πεθάνει. 159 00:18:51,773 --> 00:18:58,713 Δεν επιτρέπεται να ζεις απλώς με το άλλα ψάρια στη δεξαμενή ψαριών; 160 00:19:01,733 --> 00:19:03,733 Γιατί το κάνεις αυτό; 161 00:19:11,813 --> 00:19:14,763 Θα το ξαναφύτευα εδώ από την αρχή. 162 00:21:09,803 --> 00:21:13,853 Πρέπει να πάω να αγοράσω μερικά φρούτα για να πάει αύριο στο νοσοκομείο. 163 00:21:24,133 --> 00:21:27,560 Είναι αλήθεια ότι 164 00:21:27,560 --> 00:21:29,853 σου αρεσω? 165 00:21:41,943 --> 00:21:46,773 Είδατε το κείμενο; 166 00:21:55,943 --> 00:22:00,843 Το είδες αλλά έκανες σαν να δεν το ήξερα όλη μέρα. 167 00:22:00,843 --> 00:22:01,933 Γύρισες γίνομαι ανόητος; 168 00:22:01,933 --> 00:22:03,933 Πάρκο Χα. 169 00:22:09,923 --> 00:22:12,773 Είναι αλήθεια ότι σου αρεσω? 170 00:22:33,813 --> 00:22:37,793 Σε παρακαλώ μη σου αρέσω. 171 00:23:16,733 --> 00:23:18,813 Λυπάμαι. 172 00:24:14,873 --> 00:24:16,793 Παρακαλώ ξεκλειδώστε το κωδικό πρόσβασης. 173 00:24:16,793 --> 00:24:18,823 Έφερες το δικό σου δελτίο ταυτότητας; 174 00:24:23,923 --> 00:24:27,723 Είναι επίσης δυνατό να διορθωθεί η ραγισμένη οθόνη; 175 00:24:27,723 --> 00:24:28,763 Ναι, φυσικά. 176 00:24:28,763 --> 00:24:30,763 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 177 00:25:44,773 --> 00:25:49,963 [Ημερομηνία: 17 Φεβρουαρίου 2010] 178 00:26:11,893 --> 00:26:15,753 Γιατί μου ζήτησες να φέρω πάλι αυτή η καρτ ποστάλ; 179 00:26:26,933 --> 00:26:36,813 Πες μου ξανά πώς σου ήρθε αυτή η καρτ ποστάλ Ο Yong Tae-yong τράβηξε από εσάς. 180 00:26:36,813 --> 00:26:40,773 Η καρτ ποστάλ μου έμεινε στον πάγκο σε ένα μπαρ όπου δούλευα στη Νέα Υόρκη. 181 00:26:40,773 --> 00:26:44,733 Ο διευθυντής το βρήκε και μου το έδωσε. 182 00:26:44,733 --> 00:26:46,893 Δεν το ήξερα καν με ζωγράφισε... 183 00:26:46,893 --> 00:26:51,713 Και δεν πρόλαβα καν να δω ποιος ήταν ο Yong Tae-yong. 184 00:26:51,713 --> 00:26:54,873 Ποια είναι η ημερομηνία που λάβατε αυτή η καρτ ποστάλ στις Ηνωμένες Πολιτείες; 185 00:26:54,873 --> 00:26:56,943 Εννοείς την ακριβή ημερομηνία; 186 00:26:59,893 --> 00:27:06,773 Επέστρεψα στα κορεάτικα στις 20 Φεβρουαρίου. 187 00:27:06,773 --> 00:27:09,933 Την ημέρα που μου ζήτησε να τον συναντήσω ήταν την προηγούμενη μέρα... 188 00:27:09,933 --> 00:27:11,933 Ήταν λοιπόν το 19ο. 189 00:27:12,933 --> 00:27:17,753 Στην καρτ ποστάλ, με ρώτησε να τον συναντήσω μεθαύριο... 190 00:27:17,753 --> 00:27:20,733 Η ημερομηνία λοιπόν που έλαβα η καρτ ποστάλ ήταν... 191 00:27:20,733 --> 00:27:22,853 17 Φεβρουαρίου. 192 00:27:27,713 --> 00:27:32,733 [Ημερομηνία Φωτογραφίας: 17 Φεβρουαρίου 2010] 193 00:27:37,733 --> 00:27:41,773 17 Φεβρουαρίου... 194 00:27:41,773 --> 00:27:47,813 Ειλικρινά, ακόμα δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτήν την καρτ ποστάλ. 195 00:27:50,963 --> 00:27:55,813 Παρκ Χα, θα μπορούσατε να συναντήσετε με τον Yong Tae-yong. 196 00:27:55,813 --> 00:28:00,753 Αν έβγαινε στο Άγαλμα της Ελευθερίας μια μέρα πριν επιστρέψω στην Κορέα, 197 00:28:00,753 --> 00:28:02,893 Μάλλον θα είχαμε συναντηθεί. 198 00:28:02,893 --> 00:28:05,933 Αλλά με σήκωσε. 199 00:28:05,933 --> 00:28:11,873 Ο λόγος για τον οποίο ο Yong Tae-yong δεν μπορούσα να βγω να σε γνωρίσω 200 00:28:11,873 --> 00:28:17,873 γιατί σκοτώθηκε. 201 00:28:17,873 --> 00:28:23,793 Είναι αλήθεια αυτό; 202 00:28:23,793 --> 00:28:27,873 Αυτό νομίζω. 203 00:28:27,873 --> 00:28:32,923 Γιατί σκοτώθηκε; 204 00:28:32,923 --> 00:28:35,763 Θα μάθουμε πολύ σύντομα. 205 00:28:40,733 --> 00:28:43,773 Θα μπορούσατε να συναντήσετε Yong Tae-yong. 206 00:28:46,893 --> 00:28:52,893 Ήταν η μοίρα σου να γνωρίσω τον Γιονγκ Τάε-γιονγκ. 207 00:29:10,933 --> 00:29:15,723 Ποια είναι η ημερομηνία Εξαφανίστηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 208 00:29:15,723 --> 00:29:17,813 Απλώς το υποθέσαμε ως 18 Φεβρουαρίου. 209 00:29:17,813 --> 00:29:23,933 Την ημέρα που νοικιάσατε το το σκάφος ήταν στις 18 Φεβρουαρίου. 210 00:29:23,933 --> 00:29:29,903 Βρήκαν μόνο τη βάρκα και εσένα, Ο Tae-yong, κάπου είχε εξαφανιστεί. 211 00:29:32,853 --> 00:29:38,903 Ημερομηνία εξαφάνισης. 18 Φεβρουαρίου. 212 00:29:38,903 --> 00:29:42,833 Ποια είναι η ημερομηνία που το Tae-moo έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 213 00:29:42,833 --> 00:29:51,853 Η ημερομηνία που ο Tae-moo έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες να σε γνωρίσω ήταν στις 17 Φεβρουαρίου. 214 00:29:51,853 --> 00:29:53,933 17 Φεβρουαρίου... 215 00:30:02,773 --> 00:30:03,813 Γιατί; 216 00:30:03,813 --> 00:30:06,733 Θυμάσαι τίποτα; 217 00:30:06,733 --> 00:30:08,833 Όχι, κύριε Πίο. 218 00:30:08,833 --> 00:30:11,813 Ο Tae-moo έφτασε στις 17 Φεβρουαρίου. 219 00:30:11,813 --> 00:30:14,923 Χάθηκες στις 18 Φεβρουαρίου. 220 00:30:14,923 --> 00:30:22,753 Έτσι, αν μπορείτε να βρείτε αποδείξεις ότι ο Tae-moo σε γνώρισα στις 17 Φεβρουαρίου ή στις 18 Φεβρουαρίου, 221 00:30:22,753 --> 00:30:26,833 θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ο Tae-moo μας είπε ψέματα. 222 00:30:26,833 --> 00:30:30,773 Ο Tae-moo λέει ότι δεν με γνώρισε όταν ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, σωστά; 223 00:30:32,723 --> 00:30:34,883 Είμαι θετικά σίγουρος ότι συναντήθηκε μαζί σου. 224 00:30:34,883 --> 00:30:40,773 Ωστόσο... Δεν έχουμε οποιοδήποτε στοιχείο. 225 00:30:55,813 --> 00:30:58,713 Πώς προσαρμόζεται η εταιρεία; 226 00:31:00,793 --> 00:31:03,923 Συνεχίζω να συναντώ κάποιον που πρέπει να θυμάμαι... 227 00:31:03,923 --> 00:31:07,923 Άρα η μνήμη μου είναι σιγά σιγά επιστρέφει σε μένα... 228 00:31:07,923 --> 00:31:10,773 Αλλά όπως θυμάμαι, Δεν αισθάνομαι πολύ καλά για αυτό. 229 00:31:13,873 --> 00:31:16,713 Γιατί μόνο θυμάσαι οι κακές αναμνήσεις; 230 00:31:18,923 --> 00:31:22,763 Πιστεύετε στη μοίρα; 231 00:31:26,883 --> 00:31:28,803 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 232 00:31:33,813 --> 00:31:42,713 Υπάρχει ένας άντρας και μια γυναίκα. 233 00:31:42,713 --> 00:31:46,813 Αυτοί οι δύο άνθρωποι ήταν προορισμένοι να συναντηθούν μεταξύ τους. 234 00:31:46,813 --> 00:31:52,883 Η μοίρα τους όμως... Ήταν σπασμένο. 235 00:31:52,883 --> 00:31:56,763 Άρα δεν το πήρε να τη γνωρίσω. 236 00:31:58,853 --> 00:32:00,903 Γι' αυτό είμαι τόσο θυμωμένος. 237 00:32:03,943 --> 00:32:06,883 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 238 00:32:06,883 --> 00:32:08,883 Ας μιλήσουμε για κάτι απλό. 239 00:32:11,883 --> 00:32:14,733 Τότε επιτρέψτε μου να μιλήσω για κάτι απλό. 240 00:32:14,733 --> 00:32:16,923 Όταν ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, 241 00:32:16,923 --> 00:32:19,793 ποια ήταν η τελευταία μας συνομιλία περίπου; 242 00:32:19,793 --> 00:32:22,723 Τι συζητήσαμε; 243 00:32:22,723 --> 00:32:23,853 Ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 244 00:32:23,853 --> 00:32:25,923 Ήμουν στη Σεούλ. 245 00:32:25,923 --> 00:32:28,753 Ήταν ένα διεθνή κλήση. 246 00:32:28,753 --> 00:32:32,923 Σου είπα ότι θα φύγω αύριο για να σε δει η Νέα Υόρκη. 247 00:32:32,923 --> 00:32:35,793 Αυτό σου είπα η τελευταία μας κουβέντα. 248 00:32:38,813 --> 00:32:41,858 Κατά πάσα πιθανότητα... 249 00:32:41,858 --> 00:32:44,903 Δεν ήρθαμε σε ένα μέρος όπως αυτό στη Νέα Υόρκη; 250 00:32:57,773 --> 00:33:01,963 Υποθέτω... Είναι δυνατόν που ήρθαμε σε αυτό το μέρος πριν. 251 00:33:01,963 --> 00:33:05,883 Πήγα στη Νέα Υόρκη περίπου δύο ή τρεις φορές το χρόνο να σε βλέπω... 252 00:33:05,883 --> 00:33:12,763 Και μέρη σαν κι αυτό είναι αρκετά mainstream. 253 00:33:12,763 --> 00:33:15,763 Αυτό είναι τι λέω. 254 00:33:15,763 --> 00:33:21,793 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη διαφορά από τι είναι αληθινό και τι είναι από τη φαντασία μου. 255 00:33:21,793 --> 00:33:27,348 Νιώθω ότι ήταν η τελευταία μας συνομιλία όχι διεθνή κλήση. 256 00:33:27,348 --> 00:33:32,903 Αλλά θυμάμαι να σου μιλούσα στο κατάστρωμα ενός σκάφους. 257 00:33:37,943 --> 00:33:40,733 Αλλά υποθέτω ότι είμαι απλά να το φαντάζομαι κι αυτό. 258 00:33:51,733 --> 00:33:56,923 Μιλάς για το καράβι που εξαφανίστηκες από τη Νέα Υόρκη; 259 00:33:56,923 --> 00:34:05,773 Tae-moo, τουλάχιστον απαντήστε σε αυτό. 260 00:34:05,773 --> 00:34:13,773 Όταν έφτασες στη Νέα Υόρκη πριν από δύο χρόνια, στις 17 Φεβρουαρίου, 261 00:34:13,773 --> 00:34:18,733 με γνώρισες; Ή δεν το έκανες; 262 00:34:26,733 --> 00:34:28,923 Πρέπει να είσαι έξω του μυαλού σου. 263 00:34:28,923 --> 00:34:33,733 Έχετε μόνο δύο επιλογές. Είναι είτε με γνώρισες ή δεν με γνώρισες. 264 00:34:33,733 --> 00:34:37,813 Δεν μπορείς να απαντήσεις με, «Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου». 265 00:34:42,813 --> 00:34:45,753 ρε τρελές! 266 00:34:45,753 --> 00:34:46,963 Είπες ότι το ήθελες περνούν χρόνο μαζί 267 00:34:46,963 --> 00:34:49,813 αλλά πώς τολμάς να μπερδέψεις μαζί μου; 268 00:34:52,853 --> 00:34:55,733 Με γνώρισες ή όχι; 269 00:34:59,773 --> 00:35:01,853 Δεν σε γνώρισα. 270 00:35:17,793 --> 00:35:20,843 Είπες ότι εσύ δεν με γνώρισε... 271 00:35:20,843 --> 00:35:23,883 Έτσι αυτό κάνει είσαι ψεύτης. 272 00:35:23,883 --> 00:35:25,883 Αν έλεγες ότι είχες με γνώρισε... 273 00:35:25,883 --> 00:35:27,923 Τότε αυτό κάνει είσαι δολοφόνος. 274 00:35:33,843 --> 00:35:35,843 Ποιο από τα δύο θέλεις να είσαι; 275 00:35:40,763 --> 00:35:42,803 Είσαι εκτός το μυαλό σου. 276 00:35:46,853 --> 00:35:48,154 Αχ. 277 00:35:52,733 --> 00:35:55,723 Αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι το ίδιο άτομο. 278 00:36:01,733 --> 00:36:07,753 Είστε και οι δύο δολοφόνος και ψεύτης. 279 00:36:27,813 --> 00:36:35,853 Αυτό... Ήταν το τελευταίο άχυρο. 280 00:36:35,853 --> 00:36:40,753 Δεν θα μπορείς να πεις αυτά τα πράγματα πάλι 281 00:36:40,753 --> 00:36:43,923 αφού εγώ εντελώς να σε καταστρέψει. 282 00:36:45,753 --> 00:36:49,923 θα τελείως να σε καταστρέψει. 283 00:37:16,883 --> 00:37:18,883 Σε παρακαλώ μη σου αρέσω. 284 00:37:30,773 --> 00:37:32,813 Είσαι καλά; 285 00:38:34,853 --> 00:38:36,813 Είπα ότι πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. 286 00:38:36,813 --> 00:38:38,813 Τι είναι αυτό που θέλεις μιλήσουμε για; Συνεχίζεις να με γκρινιάζεις. 287 00:38:38,813 --> 00:38:40,773 Είμαι κουρασμένος. 288 00:38:45,713 --> 00:38:46,923 Γιατί είσαι τόσο ωραία για μένα; 289 00:38:46,923 --> 00:38:49,873 Μη νομίζεις ότι δεν πρέπει να είσαι έτσι για μένα; 290 00:38:49,873 --> 00:38:52,733 Τι έκανα λάθος θα είσαι έτσι για μένα; 291 00:38:52,733 --> 00:38:53,923 Τότε γιατί το έκανες αυτό στο γραφείο; 292 00:38:53,923 --> 00:38:56,883 Αν αυτό δεν είναι καλό μαζί μου, τότε δεν ξέρω τι είναι! 293 00:38:56,883 --> 00:38:58,903 Δεν έχω πάει ποτέ καλα σου. 294 00:38:58,903 --> 00:39:00,883 Δεν έχω σκοπό να είμαι καλα και σε σενα! 295 00:39:02,833 --> 00:39:04,903 Δεν σας το ζητάω σαν εμένα τώρα! 296 00:39:13,773 --> 00:39:15,793 Αυτό που κάνεις δεν βγάζει νόημα. 297 00:39:15,793 --> 00:39:18,883 Μου ζήτησες να μη σε συμπαθήσω. Μα γιατί είσαι καλός μαζί μου; 298 00:39:18,883 --> 00:39:21,883 Δεν είμαι πολύ έξυπνος οπότε δεν μπορώ να καταλάβω. 299 00:39:21,883 --> 00:39:25,903 Γιατί δεν επιτρέπεται να σε συμπαθήσω ποτε μπορεις να κανεις οτι θελεις 300 00:39:38,903 --> 00:39:40,903 Παρακαλώ καθίστε. 301 00:39:56,833 --> 00:40:01,853 Πίσω στο Joseon, Είχα γυναίκα. 302 00:40:01,853 --> 00:40:03,853 ξερω... 303 00:40:03,853 --> 00:40:07,843 Άκουσα ότι ήταν Μις Χονγκ Σενά. 304 00:40:07,843 --> 00:40:12,883 Πέθανε. 305 00:40:15,963 --> 00:40:22,813 Δηλητηριάστηκε πέντε μέρες πριν έρθω εδώ από τον Χοσέον. 306 00:40:24,893 --> 00:40:27,723 Πριγκίπισσα μου! 307 00:40:27,723 --> 00:40:28,963 Γιατί είσαι σε τέτοια ένα τέτοιο μέρος; 308 00:40:28,963 --> 00:40:32,853 Πριγκίπισσα! 309 00:40:32,853 --> 00:40:40,813 Πρέπει να απελευθερώσω την αείμνηστη γυναίκα μου με την εκδίκηση της. 310 00:40:40,813 --> 00:40:44,753 Για να μάθουμε ποιος δηλητηρίασε την πριγκίπισσα του διαδόχου, 311 00:40:44,753 --> 00:40:48,933 Έφτασα μέχρι εδώ μυστηριώδεις δυνάμεις από τον Joseon. 312 00:40:51,763 --> 00:40:59,893 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Δεν ήξερα τι να κάνω. 313 00:40:59,893 --> 00:41:06,923 Ωστόσο, όταν είδα τη μετενσάρκωση της αείμνηστης συζύγου μου, της δεσποινίδας Χονγκ Σενά, 314 00:41:06,923 --> 00:41:13,873 Κατάλαβα ότι έπρεπε να ξαναφτιάξω το ίδιο κατάσταση όπως την ημέρα που δολοφονήθηκε. 315 00:41:13,873 --> 00:41:17,933 Αν την παντρευτώ όπως εγώ παντρεύτηκε στο Joseon, 316 00:41:17,933 --> 00:41:26,733 Πιστεύω ότι θα γίνει το ίδιο όπως την ημέρα που δολοφονήθηκε. 317 00:41:26,733 --> 00:41:28,803 Ο λόγος που προσποιούμαι να είναι ο Yong Tae-yong 318 00:41:28,803 --> 00:41:31,763 και γιατί δουλεύω στην εταιρεία... 319 00:41:31,763 --> 00:41:37,873 Έκανα όλα αυτά τα πράγματα να παντρευτεί την πριγκίπισσα του διαδόχου. 320 00:41:40,763 --> 00:41:42,763 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα προσπαθήσει σκότωσε τη γυναίκα μου με τον ίδιο τρόπο 321 00:41:42,763 --> 00:41:46,883 δολοφονήθηκε στο Joseon. 322 00:41:46,883 --> 00:41:50,843 Ταξίδεψα 300 χρόνια να έρθει σε αυτόν τον κόσμο. 323 00:41:50,843 --> 00:41:53,813 Είναι καταπληκτικό πράγμα. 324 00:41:53,813 --> 00:41:56,943 Πρέπει να υπάρχει ένα λόγος για όλα αυτά. 325 00:41:56,943 --> 00:42:02,733 Εδώ, θα μάθω ποιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει την πριγκίπισσα του διαδόχου. 326 00:42:02,733 --> 00:42:05,733 θα προλάβω από τον θάνατο της. 327 00:42:05,733 --> 00:42:12,763 Τότε θα μπορέσω να μάθω ποιος τη σκότωσε και γιατί δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου. 328 00:42:12,763 --> 00:42:14,893 Μόλις βρω την απάντηση σε όλα αυτά, 329 00:42:14,893 --> 00:42:21,853 τους υφισταμένους μου και θα το κάνω επιστροφή στο Joseon. 330 00:42:24,793 --> 00:42:31,933 Καταλαβαίνεις τώρα γιατί πρέπει παντρευτείτε τη δεσποινίς Χονγκ Σε-να; 331 00:42:59,933 --> 00:43:02,933 Είπες ότι εσύ έχεις κάτι να μου πεις; 332 00:43:02,933 --> 00:43:04,893 Γιατί είσαι μέσα τέτοια βιασύνη; 333 00:43:04,893 --> 00:43:10,853 Θα απογοητευτείτε αν σας το πω αυτό Ήθελα απλώς να συναντηθούμε γιατί μου λείπεις. 334 00:43:10,853 --> 00:43:11,933 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 335 00:43:11,933 --> 00:43:14,753 Αν ένιωθες έτσι, συγχωρέστε με. 336 00:43:17,853 --> 00:43:20,393 Tae-yong... 337 00:43:21,393 --> 00:43:22,933 Θέλω να σε παντρευτώ. 338 00:43:26,853 --> 00:43:30,723 Και οι δύο ξέρουμε πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 339 00:43:30,723 --> 00:43:33,743 Απλώς νόμιζα ότι δεν υπήρχε λόγος να χάνουμε χρόνο. 340 00:43:33,743 --> 00:43:38,893 Έτσι, παρόλο που είναι ντροπιαστικό, Πήρα το θάρρος να το αναφέρω πρώτα. 341 00:43:38,893 --> 00:43:40,853 Σοβαρά μιλάς; 342 00:43:41,923 --> 00:43:43,843 Σας ευχαριστώ. 343 00:43:45,743 --> 00:43:47,953 Το να λες ευχαριστώ όχι φαίνεται να ταιριάζει σε αυτή την περίσταση. 344 00:43:51,753 --> 00:43:53,753 Θέλω να φτιάξουμε μέσω αυτού. 345 00:43:59,723 --> 00:44:03,853 Θα ήταν εντάξει για εσάς αν ενημερώσω τους μεγαλύτερους για αυτό; 346 00:44:03,853 --> 00:44:07,753 Ναί. Τότε γιατί δεν συναντιόμαστε στο σπίτι της προέδρου αργότερα σήμερα; 347 00:44:07,753 --> 00:44:08,893 Καλώς. 348 00:44:12,793 --> 00:44:16,813 Μη νομίζεις ότι θα παντρευτείς είναι λίγο πολύ βιαστικό; 349 00:44:16,813 --> 00:44:18,933 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι είναι τόσο γρήγοροι. 350 00:44:18,933 --> 00:44:20,853 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν όταν Του πρότεινα "Γιατί να μην βγεις ραντεβού;" 351 00:44:20,853 --> 00:44:23,803 Τώρα λένε, «Θέλουμε να παντρευτούμε». 352 00:44:26,723 --> 00:44:31,873 Γιαγιά, ξέρω ότι είναι βιαστικό, αλλά θα το κάναμε θέλει να παντρευτεί το συντομότερο δυνατό. 353 00:44:31,873 --> 00:44:33,813 Αρραβωνιαστείτε πρώτα. 354 00:44:33,813 --> 00:44:37,763 Στη συνέχεια ορίστε την ημερομηνία και να κάνουμε το γάμο. 355 00:44:37,763 --> 00:44:39,923 Είναι πολύ νωρίς για να το σκεφτούμε γάμος ήδη. 356 00:44:39,923 --> 00:44:41,923 Η καρδιά σου καίει από πάθος, Tae-yong; 357 00:44:41,923 --> 00:44:43,953 Πρέπει να πάρετε παντρεμένος αμέσως; 358 00:44:47,813 --> 00:44:48,893 Δεσποινίς Χονγκ. 359 00:44:48,893 --> 00:44:50,753 Ναι, Πρόεδρε. 360 00:44:50,753 --> 00:44:53,923 Όχι, στην πραγματικότητα... Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω εσύ Σε-να από εδώ και πέρα. 361 00:44:53,923 --> 00:44:57,853 Σε-να, πρέπει να τηλεφωνήσεις κι εγώ γιαγιά. 362 00:44:57,853 --> 00:45:01,723 Είναι ακόμα άβολο, Πρόεδρος. 363 00:45:01,723 --> 00:45:05,853 Θα ήθελα να πιω καφέ που κάνει η εγγονή μου. 364 00:45:06,893 --> 00:45:09,913 Ναι, γιαγιά. 365 00:45:17,893 --> 00:45:19,853 Λοιπόν, είναι έτσι υπέροχο! 366 00:45:23,723 --> 00:45:29,893 Μόλις είπατε ότι ο Tae-yong και η Miss Hong παντρεύονται; 367 00:45:31,843 --> 00:45:33,813 Tae-moo! 368 00:45:33,813 --> 00:45:35,963 Μην ενεργείτε απερίσκεπτα! 369 00:45:35,963 --> 00:45:43,843 Μην το αναφέρεις ούτε μια λέξη έβγαινες ραντεβού με τη δεσποινίς Χονγκ. 370 00:45:43,843 --> 00:45:45,803 Άρα παίρνει παντρεμένος με την Tae-yong... 371 00:45:45,803 --> 00:45:48,843 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι. 372 00:45:48,843 --> 00:45:53,833 Τώρα είμαστε σε θέση να φροντίσουμε δύο άτομα που με ενοχλούσαν. 373 00:45:55,853 --> 00:46:01,923 Tae-moo, θα πρέπει να πάρετε παντρεύτηκε πριν από τον Tae-yong. 374 00:46:01,923 --> 00:46:04,733 Έτσι πρέπει τρίψτε το στα πρόσωπά τους. 375 00:46:06,843 --> 00:46:09,883 Yong Tae-moo, μην κάνεις τυχόν λάθη! 376 00:46:12,883 --> 00:46:14,743 Τι συμβαίνει; 377 00:46:14,743 --> 00:46:16,813 Τι πιστεύεις κάνεις; 378 00:46:16,813 --> 00:46:18,893 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να παντρευτείς; 379 00:46:20,843 --> 00:46:24,783 Didn't I come to you and tell you in person ότι πρέπει να χωρίσουμε με καλούς όρους; 380 00:46:25,813 --> 00:46:27,773 Χονγκ Σενά. 381 00:46:34,713 --> 00:46:36,803 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ έξω πάλι. 382 00:46:36,803 --> 00:46:40,733 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πάμε γνωριστείτε έτσι. 383 00:47:01,773 --> 00:47:03,853 Άκουσέ με προσεκτικά. 384 00:47:03,853 --> 00:47:05,913 Αυτό δεν θα πάει καλά θέλετε. 385 00:47:05,913 --> 00:47:09,753 Δεν θα το δεχτώ αυτό. 386 00:47:09,753 --> 00:47:11,773 και οι δυο σας... 387 00:47:49,743 --> 00:47:50,933 Τι έγινε; 388 00:47:50,933 --> 00:47:53,833 Γιατί ο Tae-moo συμπεριφερόταν έτσι αυτό σε σένα; 389 00:47:53,833 --> 00:47:57,753 Γιατί ήταν τόσο αγενής μαζί σου; 390 00:48:00,933 --> 00:48:05,803 Φοβάμαι ότι ο γενικός διευθυντής είναι αναστατωμένος γιατί έκανα ένα λάθος στη δουλειά. 391 00:48:05,803 --> 00:48:08,813 Εγώ φταίω λοιπόν παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 392 00:48:14,893 --> 00:48:15,933 Παρακαλώ καθίστε. 393 00:48:15,933 --> 00:48:21,773 Θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα πριν μιλήσουμε. 394 00:48:21,773 --> 00:48:22,753 Γιατί; 395 00:48:22,753 --> 00:48:24,893 Γιατί με ρωτάς να κάτσω ξαφνικά; 396 00:48:24,893 --> 00:48:27,833 Μαμά, βγαίνω ραντεβού κάποιος. 397 00:48:27,953 --> 00:48:30,953 Το ήξερα αυτό. Γιατί; 398 00:48:30,953 --> 00:48:32,843 Παντρεύεσαι ή κάτι; 399 00:48:32,843 --> 00:48:34,813 Θα πάρουμε αρραβωνιάστηκε πρώτα. 400 00:48:34,813 --> 00:48:35,873 Θεέ μου! 401 00:48:35,873 --> 00:48:36,933 Είναι αλήθεια; 402 00:48:36,933 --> 00:48:37,953 Ποιος είναι; 403 00:48:37,953 --> 00:48:39,883 Πες μου για αυτόν! 404 00:48:39,883 --> 00:48:42,803 Είναι ο εγγονός του αφεντικού μου. 405 00:48:42,803 --> 00:48:43,953 τζιαι... 406 00:48:43,953 --> 00:48:44,933 Θεέ μου! 407 00:48:44,933 --> 00:48:47,753 Πώς μπορεί να τον συμπαθήσει ένας άνθρωπος να ερωτευτείς κάποιον σαν εσένα; 408 00:48:47,753 --> 00:48:50,853 Μαμά, δεν του το είπα για σένα. 409 00:48:50,853 --> 00:48:51,853 Ζητώ συγγνώμη; 410 00:48:51,853 --> 00:48:54,873 τι λες περίπου; 411 00:48:54,873 --> 00:48:56,833 Δεν ξέρει για σένα. 412 00:48:56,833 --> 00:48:57,813 Λυπάμαι. 413 00:48:57,813 --> 00:48:59,933 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, Τότε θα σας συστήσω την οικογένειά του. 414 00:48:59,933 --> 00:49:02,733 Όχι αυτή τη στιγμή... 415 00:49:02,733 --> 00:49:03,763 Είναι έτσι; 416 00:49:03,763 --> 00:49:05,783 Κάνε μου τη χάρη. 417 00:49:05,783 --> 00:49:07,813 Καταλαβαίνεις, Μαμά; 418 00:49:07,813 --> 00:49:09,843 Ναι... Φυσικά. 419 00:49:27,763 --> 00:49:32,803 Παρκ Χα, πώς ήξερες να με καλέσεις τέτοιες στιγμές; 420 00:49:32,803 --> 00:49:37,893 Ένιωθα σαν κάποιοι soju τον εαυτό μου. 421 00:49:37,893 --> 00:49:41,773 Κι αυτό γιατί έχω ένα δώρο για να ξέρεις τέτοια πράγματα. 422 00:49:41,773 --> 00:49:46,843 Παρεμπιπτόντως, γιατί απέρριψες Ο γιος του κυρίου Τζου; 423 00:49:46,843 --> 00:49:51,783 Φαίνεται ότι μιλάει για σένα αφού σε έχει δει στο ραντεβού στα τυφλά. 424 00:49:51,783 --> 00:49:53,933 Δεν ήταν ο τύπος μου. 425 00:49:53,933 --> 00:49:55,933 Δεν βιάζομαι. 426 00:49:58,793 --> 00:50:00,813 Σου είπε η Σενα... 427 00:50:00,813 --> 00:50:07,933 Είπε ότι ο μελλοντικός σύζυγός της είναι δικός σου εγγονός του ιδιοκτήτη της εταιρείας. 428 00:50:07,933 --> 00:50:09,833 Ναι... 429 00:50:11,933 --> 00:50:13,883 Πες μου πώς είναι. 430 00:50:13,883 --> 00:50:18,853 Είναι ένας πλούσιος τράνταγμα που κοιτάζει υποτιμητικά τις γυναίκες; 431 00:50:18,853 --> 00:50:21,853 Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 432 00:50:24,953 --> 00:50:26,893 Φυσικά. 433 00:50:26,893 --> 00:50:30,793 Δεν είναι όπως ξέρεις ο εγγονός του αφεντικού... 434 00:50:42,853 --> 00:50:45,953 Γεια, γιατί πίνεις τόσο πολύ; 435 00:50:45,953 --> 00:50:47,893 Είναι κάτι λάθος; 436 00:50:47,893 --> 00:50:49,853 Τίποτα δεν πάει καλά. 437 00:50:49,853 --> 00:50:52,913 Πρέπει να είναι επειδή τα συνοδευτικά σε αυτό το εστιατόριο είναι πολύ καλά. 438 00:50:52,913 --> 00:50:55,803 Θα σου ρίξω ένα ποτό, Μητέρα. 439 00:50:58,733 --> 00:51:02,813 Παρκ Χα, χαίρομαι που Εγώ τουλάχιστον σε έχω. 440 00:51:02,813 --> 00:51:04,813 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 441 00:51:04,813 --> 00:51:06,853 Έι, ας έχουμε ένα τοστ. 442 00:51:06,853 --> 00:51:08,853 Ναί. 443 00:51:08,853 --> 00:51:10,873 Εβίβα! 444 00:51:20,883 --> 00:51:22,853 Μητέρα, πες "Αχ." 445 00:51:24,793 --> 00:51:26,753 Γεια σου κι εσύ. 446 00:51:35,933 --> 00:51:38,833 Μητέρα, δεν σου είπα ότι θα πλήρωνα; 447 00:51:38,833 --> 00:51:40,883 Γιατί το πλήρωσες; 448 00:51:40,883 --> 00:51:45,913 Μια μητέρα πρέπει να περιποιηθεί την κόρη της. Θα άφηνα την κόρη μου να πληρώσει για μένα; 449 00:51:45,913 --> 00:51:48,793 Ναί. 450 00:51:48,793 --> 00:51:50,923 Είχες όμως δύο μπουκάλια. 451 00:51:50,923 --> 00:51:52,743 Θα είσαι καλά; 452 00:51:52,743 --> 00:51:54,893 Άκου, όταν ήμουν την ηλικία σου, 453 00:51:54,893 --> 00:51:58,813 Έπινα μέχρι πέντε μπουκάλια. Μην ανησυχείς. 454 00:51:58,813 --> 00:52:00,743 Πάμε σπίτι. 455 00:52:00,743 --> 00:52:03,733 Να είστε προσεκτικοί στο δικό σας δρόμο για το σπίτι. 456 00:52:03,733 --> 00:52:04,843 Αντίο. 457 00:52:04,843 --> 00:52:06,743 Αντίο. 458 00:52:11,793 --> 00:52:13,723 Πάρκο Χα. 459 00:52:15,833 --> 00:52:17,813 Ναί; 460 00:53:08,963 --> 00:53:10,933 Αυτό που κάνεις δεν βγάζει νόημα. 461 00:53:10,933 --> 00:53:14,743 Μου ζήτησες να μη σε συμπαθήσω. Μα γιατί είσαι καλός μαζί μου; 462 00:53:14,743 --> 00:53:17,773 Δεν είμαι πολύ έξυπνος οπότε δεν μπορώ να καταλάβω. 463 00:53:17,773 --> 00:53:21,803 Γιατί δεν επιτρέπεται να σε συμπαθήσω ποτε μπορεις να κανεις οτι θελεις 464 00:54:15,893 --> 00:54:19,833 Όποτε τα πράγματα δυσκόλεψαν ενώ κερδίζεις χρήματα... 465 00:54:19,833 --> 00:54:24,953 Θα φανταζόμουν ότι ήμουν σε διακοπές, αναπαύεται κάτω από τους φοίνικες της παραλίας. 466 00:54:24,953 --> 00:54:29,763 Ακόμα κι αν δεν έχω πάει ποτέ μια τροπική παραλία όπως αυτή εδώ... 467 00:54:29,763 --> 00:54:33,933 Θα ένιωθα καλύτερα αφού φαντάστηκα πώς θα ήταν. 468 00:54:44,853 --> 00:54:47,853 Γεια σου! Υψηλότατε! 469 00:54:51,833 --> 00:54:55,713 τι κάνεις εδώ μόνος; 470 00:54:55,713 --> 00:54:57,813 Ήπιες; 471 00:54:57,813 --> 00:54:59,733 Ναι, το έκανα. 472 00:54:59,733 --> 00:55:00,873 Και λοιπόν; 473 00:55:00,873 --> 00:55:03,813 Δεν πρέπει να κάνω και αυτό; 474 00:55:03,813 --> 00:55:07,813 Βιάσου και πες μου να μην πιει. 475 00:55:07,813 --> 00:55:09,733 Πες το. 476 00:55:10,813 --> 00:55:13,713 Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου. 477 00:55:13,713 --> 00:55:15,833 Είσαι τόσο αλαζονικός! 478 00:55:18,803 --> 00:55:22,933 Από όλα τα μέρη στη Σεούλ, 479 00:55:22,933 --> 00:55:32,813 γιατί έτυχες να πέσω στην ταράτσα μου; 480 00:55:35,893 --> 00:55:38,813 Ήθελα απλώς να το πω αυτό Είμαι τόσο άτυχος! 481 00:56:00,883 --> 00:56:02,893 Μου ζητάς να πάω στο αποθήκη μαζί σου; 482 00:56:02,893 --> 00:56:06,773 Ο Γιονγκ-Σουλ πήγε να πάει να πάρει Chi-san στο νοσοκομείο, 483 00:56:06,773 --> 00:56:08,963 οπότε σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου γιατί κανείς άλλος δεν μπορούσε. 484 00:56:08,963 --> 00:56:10,733 Μην ανησυχείς. 485 00:56:10,733 --> 00:56:12,803 Τελείωσα με το δικό μου δουλειά σήμερα. 486 00:56:17,893 --> 00:56:20,853 Πώς είναι η προετοιμασία από τα δώρα μπόνους πηγαίνουν; 487 00:56:20,853 --> 00:56:25,913 Στην πραγματικότητα, μόλις ρώτησα τη Μις Παρκ Χα να έρθεις μαζί μου στην αποθήκη τώρα. 488 00:56:25,913 --> 00:56:32,893 Παρκ Χα, περνάς πολλά εξαιτίας μας. 489 00:56:32,893 --> 00:56:36,733 Είναι η πρώτη σου αποστολή οπότε πρέπει να είσαι επιτυχημένος. 490 00:56:36,733 --> 00:56:38,733 Συνεχίστε το καλή δουλειά. 491 00:56:38,733 --> 00:56:39,963 Θα επιστρέψουμε. 492 00:56:51,833 --> 00:56:53,743 Να είστε προσεκτικοί. 493 00:57:14,873 --> 00:57:17,713 Γιατί όχι οι αριθμοί αθροίζω; 494 00:57:18,713 --> 00:57:19,773 Αυτό είναι αλήθεια! 495 00:57:19,773 --> 00:57:21,893 Αναρωτιέμαι αν δεν έχουν ενημερώσει τα νούμερα ακόμα. 496 00:57:21,893 --> 00:57:24,733 Άσε με να πάω στο γραφείο και μάθε τι έγινε. 497 00:57:24,733 --> 00:57:27,733 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω τα υπόλοιπα. 498 00:58:13,753 --> 00:58:14,853 Γεεε, γιατί δεν είναι άνοιγμα; 499 00:58:30,733 --> 00:58:34,743 Μις Παρκ Χα! Μις Παρκ Χα, με ακούτε; 500 00:58:37,733 --> 00:58:38,913 Παρκ Χα! 501 00:58:41,743 --> 00:58:44,833 Εδώ πέρα! Έχει φωτιά εκεί! 502 00:58:44,833 --> 00:58:46,853 Εδώ πέρα! 503 00:58:46,853 --> 00:58:48,793 Έχει φωτιά! 504 00:58:48,793 --> 00:58:50,853 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! 505 00:58:50,853 --> 00:58:52,843 Καλέστε το 911. 506 00:58:54,853 --> 00:58:58,803 Γεια σας; Αυτό είναι 911; 507 00:58:58,803 --> 00:59:00,893 Έχουμε φωτιά εδώ. Μια φωτιά! 508 00:59:00,893 --> 00:59:02,843 Άσε με να σου δώσω τη διεύθυνσή μας. 509 00:59:42,953 --> 00:59:45,763 Θα πρέπει να αναλύσετε αυτό το κομμάτι κατά την παρουσίασή σας. 510 00:59:45,763 --> 00:59:47,953 Σε περίπτωση που θέλουν να υπογράψουν μαζί μας και μεταδίδουμε την εκπομπή προϊόντων μας... 511 00:59:47,953 --> 00:59:50,763 Μιλάω για αυτό το κομμάτι. Το αναμενόμενο ποσό πωλήσεων. 512 00:59:50,763 --> 00:59:52,933 το πήρα. 513 00:59:52,933 --> 00:59:56,853 Φαίνεται ότι είναι αρκετές άλλες εταιρείες προσπαθώντας να υπογράψει τη σύμβαση αυτού του προϊόντος. 514 00:59:56,853 --> 00:59:59,763 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι υπογράφουν τη σύμβαση. 515 01:00:13,522 --> 01:00:14,979 [Τραγούδι Man-bo] 516 01:00:16,753 --> 01:00:17,819 Με συγχωρείτε. 517 01:00:23,913 --> 01:00:25,873 Γειά σου; 518 01:00:26,883 --> 01:00:29,753 Αυτό είναι το σχέδιο πωλήσεων που έχουμε ετοιμάσει. Ρίξτε μια ματιά... 519 01:00:29,753 --> 01:00:31,763 Ναι, το κατάλαβα! 520 01:00:32,773 --> 01:00:33,733 Συγχωρέστε με. 521 01:00:33,733 --> 01:00:35,713 Πρέπει να ξεκινήσω! 522 01:01:20,773 --> 01:01:22,813 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! 523 01:01:30,913 --> 01:01:34,713 Παρκ Χα! Παρκ Χα! 524 01:01:49,733 --> 01:01:52,773 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! 525 01:01:52,773 --> 01:01:54,933 Παρκ Χα! 526 01:02:03,933 --> 01:02:06,923 Υψηλότατε! 527 01:02:18,923 --> 01:02:21,733 Παρκ Χα! 528 01:02:24,743 --> 01:02:27,733 Παρκ Χα! Που είσαι; 529 01:02:31,893 --> 01:02:35,933 Παρκ Χα! 530 01:02:38,853 --> 01:02:43,753 Παρκ Χα! Που είσαι; 531 01:02:43,753 --> 01:02:46,923 Απάντησέ μου! Παρκ Χα! 532 01:02:46,923 --> 01:02:48,933 Παρκ Χα! 533 01:03:08,707 --> 01:03:13,476 Παρκ Χα! Που είσαι; Πάρκο χα!